Ρίλκε ελληνισμένος από το Λιαντίνη

Rainer Maria Rilke

Übung am Klavier

Άσκηση στο πιάνο


Μια κούραση φέρνει το δείλι. Ζουνίζει το καλοκαίρι·
αυτή αναπνέει το δροσερό της ρούχο ζαλισμένη
και στης παρτιτούρας το κέντρο αποθέτει
την ανυπομονιά κάποιας πραγματικότης,

που μπορούσε σήμερα το βράδυ, αύριο να φτάσει,
που ήταν ίσως εκεί, που κιόλας την έκρυβε κάποιος.
Κι από τα παραθύρια ψηλά σε δεσπόζουσα στάση
υποδέχτηκε άξαφνα το χαϊδεμένο της πάρκο.

Σταμάτησε τότε, σταυρώνοντας τα χέρια κύτταξε μακριά
κι ένα βιβλίο ζήταγε που δεν είχε άκρια,
μα έδιωξε πάλι με μιας το μυριστικό γιασεμί
θυμωμένη. Τόνοιωθε σαν πληγή.

(Απόδοση στην ελληνική: Δημήτρης Λιαντίνης)

____________

• Αποστολέας η αγαπημένη μας Φωτεινή την οποία και ευχαριστούμε ιδιαίτερα.